चंदेरी के इतिहास पर लिखते समय एक ग्रंथ बार-बार सामने आता है—बाबरनामा। यह बाबर की आत्मकथा और अभियानों का वृत्तांत है। चंदेरी पर हमला करने वाली सेना का नेतृत्व स्वयं बाबर कर रहा था, इसलिए उसके शब्द घटना के निकट पहुंचाते हैं। लेकिन वही सबसे बड़ी सावधानी भी है: यह विवरण विजेता ने लिखा है, चंदेरी के रक्षकों ने नहीं।
बाबरनामा से हमें सेना की यात्रा, राजनीतिक बातचीत, आक्रमण और विजय का क्रम मिलता है। उससे महाराजा मेदिनी राय खंगार की प्रतिष्ठा और प्रतिरोध का महत्व भी सामने आता है। पर किले के भीतर मौजूद परिवारों, महारानी मणिमाला और वीरांगनाओं की पूरी आवाज वहां नहीं मिलती। इसलिए इस एक ग्रंथ को पढ़ना आवश्यक है, लेकिन केवल इसी पर रुक जाना पर्याप्त नहीं।
बाबर ने मेदिनी राय को किस रूप में देखा
बाबरनामा मेदिनी राय को राणा सांगा के प्रमुख और प्रतिष्ठित सरदारों में रखता है। यह छोटा-सा उल्लेख बहुत महत्वपूर्ण है। इससे स्पष्ट होता है कि वे केवल चंदेरी के स्थानीय किलेदार नहीं थे। मालवा की राजनीति में लंबे अनुभव और राणा सांगा से निकट संबंध के कारण उनकी पहचान व्यापक थी।
अलग अंग्रेजी अनुवादों में उनका नाम मेदिनी राय, मेदिनी राव, मेदनी राय या पुराने रोमन रूपों में दिखाई दे सकता है। वर्तनी का अंतर अलग व्यक्ति का प्रमाण नहीं है। पुरानी पुस्तकों की खोज करते समय इन सभी रूपों को ध्यान में रखना पड़ता है।
बाबरनामा खंगार क्षत्रिय वंश की विस्तृत वंशावली लिखने के उद्देश्य से तैयार ग्रंथ नहीं था। वह युद्ध, सत्ता और बाबर के अनुभवों पर केंद्रित है। इसलिए उसमें किसी सरदार की पूरी सामाजिक वंश-पहचान न मिलना असामान्य नहीं। आधुनिक खंगार क्षत्रिय समाज की स्मृति और सार्वजनिक श्रद्धांजलियां उन्हें महाराजा मेदिनी राय खंगार के रूप में सुरक्षित रखती हैं।
युद्ध से पहले समझौते का प्रयास
ग्रंथ के अनुसार चंदेरी पर सीधे आक्रमण से पहले राजनीतिक बातचीत हुई। बाबर ने किले के बदले मेदिनी राय को दूसरा क्षेत्र देने का प्रस्ताव रखा। यह प्रस्ताव बताता है कि बाबर चंदेरी को कितना महत्वपूर्ण मानता था और संभवतः बिना कठिन घेराबंदी के दुर्ग प्राप्त करना चाहता था।
मेदिनी राय ने यह व्यवस्था स्वीकार नहीं की। बाद की लोककथाओं में दूतों और दोनों पक्षों के बीच अनेक प्रभावशाली संवाद सुनाए जाते हैं। सभी संवाद बाबरनामा में उन्हीं शब्दों में नहीं मिलते। इतिहास लिखते समय निर्णय को प्रमाणित घटना और संवादों को बाद की साहित्यिक स्मृति के रूप में अलग रखना चाहिए।
किला न छोड़ने का मेदिनी राय का निर्णय उनके अंतिम संघर्ष की धुरी है। खानवा के बाद बड़ी सहायता की संभावना नहीं थी, फिर भी उन्होंने अपने राज्य के बदले दूसरी जागीर स्वीकार नहीं की। विजेता का वृत्तांत इस अस्वीकार और उसके बाद हुए युद्ध को दर्ज करता है।
आक्रमण का क्रम क्या बताता है
बाबरनामा सेना की चंदेरी की ओर यात्रा, पड़ाव और दुर्ग पर हमले की तैयारी का विवरण देता है। पहाड़ी पर बने किले तक पहुंचना आसान नहीं था। सैनिकों को चढ़ाई के मार्ग तैयार करने और रक्षकों की प्राचीर तक पहुंचने के लिए संगठित प्रयास करना पड़ा।
लोकप्रिय कथाओं में पहाड़ी काटकर एक रात में मार्ग बनाए जाने का वर्णन आता है। मूल पाठ में चढ़ाई और रास्ता तैयार करने की गतिविधि का संकेत मिलता है, लेकिन आधुनिक कथा के प्रत्येक दृश्य को शब्दशः समकालीन प्रमाण नहीं कहा जा सकता। स्थल का भूगोल और अलग अनुवादों की तुलना ही इसकी बेहतर व्याख्या कर सकती है।
निर्णायक आक्रमण में मुगल सैनिक दुर्ग के भीतर पहुंचे। रक्षक पीछे हटकर भीतर एकत्र हुए और अंतिम युद्ध किया। मेदिनी राय अपने सैनिकों के साथ वीरगति को प्राप्त हुए। यह विवरण विजेता की दैनंदिनी में भी उनके प्रतिरोध की गंभीरता दिखाता है।
जौहर के बारे में कितना मिलता है
चंदेरी अभियान के वृत्तांत में किले के भीतर सामूहिक आत्मोत्सर्ग की परिस्थिति का उल्लेख मिलता है, लेकिन आधुनिक समाज में प्रचलित हर नाम और संख्या समान विस्तार से नहीं मिलती। यही वह स्थान है जहां दूसरे स्रोतों की आवश्यकता पड़ती है।
मध्य प्रदेश पर्यटन विभाग चंदेरी किले के जौहर स्मारक को लगभग छह सौ राजपूत महिलाओं से जोड़ता है। आधुनिक सामाजिक स्मृति में 1500 या 1600 तक संख्या भी कही जाती है। खंगार क्षत्रिय परंपरा महारानी मणिमाला खंगार को वीरांगनाओं के नेतृत्व से जोड़ती है। इन स्रोतों की प्रकृति अलग है—बाबरनामा निकट-समकालीन विजेता-वृत्तांत है, पर्यटन पृष्ठ सरकारी सार्वजनिक विवरण और समाज की परंपरा जीवित वंश-स्मृति।
तीनों को एक-दूसरे का विकल्प नहीं, अलग प्रश्नों के उत्तर के रूप में देखना चाहिए। युद्ध का क्रम बाबरनामा से, स्मारक की वर्तमान पहचान पर्यटन विभाग से और महारानी की सामाजिक स्मृति समुदाय के अभिलेखों से अधिक स्पष्ट होती है।
विजेता की दृष्टि की सीमा
बाबर का उद्देश्य अपने अभियान का विवरण देना और विजय का अर्थ स्थापित करना था। इसलिए वह अपनी सेना की कठिनाइयों, निर्णयों और सफलता को केंद्र में रखता है। पराजित पक्ष की भावनाएं, पारिवारिक जीवन और स्थानीय समाज की पीड़ा उसके लेखन में सीमित है।
इसका अर्थ यह नहीं कि ग्रंथ अविश्वसनीय है। इसका अर्थ है कि पाठक को लेखक की स्थिति समझनी चाहिए। युद्ध का सहभागी व्यक्ति कई महत्वपूर्ण बातें प्रत्यक्ष देखता है, लेकिन वह अपने राजनीतिक उद्देश्य और अपने युग की भाषा से मुक्त नहीं होता। जहां बाबर विरोधी की प्रतिष्ठा और कठिन प्रतिरोध स्वीकार करता है, वहां उल्लेख विशेष महत्व रखता है।
पुराने अंग्रेजी अनुवादों में कुछ धार्मिक और जातीय शब्द आज की भाषा में कठोर लग सकते हैं। उन्हें बिना संदर्भ हिंदी में दोहराना ठीक नहीं। मूल शब्द, अनुवादक का समय और वाक्य का आशय समझकर तटस्थ भाषा में तथ्य रखना चाहिए।
बाबरनामा पढ़ते समय पांच सावधानियां
पहली, पुस्तक का अनुवादक और संस्करण लिखें। दूसरी, किसी एक पंक्ति के पहले और बाद का पूरा प्रसंग पढ़ें। तीसरी, तारीखों में पुराने और आधुनिक पंचांग के अंतर को देखें। चौथी, नाम की अलग वर्तनी से भ्रमित न हों। पांचवीं, इंटरनेट पर चल रहे वाक्य को तभी “बाबर ने लिखा” कहें जब उसका पृष्ठ और संस्करण मिल जाए।
किसी तस्वीर में पुस्तक का एक वाक्य देखकर निर्णय लेना खतरनाक हो सकता है। संभव है वह अनुवादक की टिप्पणी हो, मुख्य पाठ नहीं। पृष्ठ का शीर्षक, अध्याय और आसपास के अनुच्छेद देखने चाहिए।
इतिहास की पूरी तस्वीर कैसे बनेगी
चंदेरी की सच्ची तस्वीर के लिए विजेता का वृत्तांत, स्थानीय स्मृति, स्मारक, पुरातत्व, पुराने गजेटियर और समाचार-पत्र—सभी की आवश्यकता है। किसी एक स्रोत का मौन दूसरे स्रोत को झूठा सिद्ध नहीं करता, लेकिन बाद की प्रत्येक कथा को बिना जांच समकालीन तथ्य मानना भी उचित नहीं।
मेदिनी राय खंगार की वीरता के लिए अतिशयोक्ति की जरूरत नहीं। बाबरनामा स्वयं उन्हें राणा सांगा का प्रतिष्ठित सहयोगी बताता है, चंदेरी के बदले प्रस्ताव का उल्लेख करता है और उनके कठिन प्रतिरोध को दर्ज करता है। स्थानीय स्मृति इस राजनीतिक वृत्तांत में महारानी, वीरांगनाओं और खंगार क्षत्रिय पहचान का वह पक्ष जोड़ती है जो विजेता की कलम से छूट गया।
दोनों को साथ पढ़ने पर चंदेरी केवल बाबर की विजय नहीं रहती। वह महाराजा मेदिनी राय खंगार के अंतिम निर्णय, राजपूत सैनिकों के प्रतिरोध और किले के भीतर हुए सामूहिक बलिदान की पूरी कहानी बनती है।
मूल अध्ययन के लिए बाबरनामा का अंग्रेजी अनुवाद, व्यापक राजनीतिक पृष्ठभूमि के लिए मुगल साम्राज्य के इतिहास संबंधी ग्रंथ और स्थल-संदर्भ के लिए मध्य प्रदेश पर्यटन विभाग उपयोगी हैं।
टिप्पणियां 0